Korea Girls : ترجمة فريق
شكراً
فليتنحى الجميع
! إبتعدوا عن الطريق
أهي أنتِ؟ من تقدم الخزف للناس؟
نعم
!إعتقلوا هذه الفتاة
مالخطب؟
!يجب أن نذهب، لذا إتبعينا بطواعية
أخبرني السبب على الأقل، سيدي
ستعرفين عندما تصلين هناك
سنأخذ كل الخزف ايضاً
لنذهب
..عذراً..عذراً
!(جونغ)
!لو أخذتموها، من ستصنع الخزف؟
سيدي، ثمّة خطب
أليس هناك خطب؟
مالخطأ الذي إقترفته هي؟
!رجاء دعوها
!فليبتعد الجميع
ماذا تفعلون؟
رجاءً تراجعوا
قالوا أنهم يريدون التحقق من أمر
بما أنني لم أرتكب خطأ، سيطلقون سراحي
لا تقلقوا
!لنذهب
مالذي يحدث؟
الحلقة العشرون
!(جونغ)
المناطق المجاروة لــ"غيونغي" و "يانغ جو" مملؤة باللصوص
أيضاً العديد من الناس يعانون من آلام بالمعدة
جلالتك
...معاناة الناس من الآلام
ليس شيء جديد
..عندما يبرد الطقس
المرض سيستقر، لذا رجاءً لا تقلق كثيراً
الجفاف خطأي
!والمطر خطأي ايضاً
! الناس يلومونني
!مع ذلك، تتوقع منّي أن أجلس وأنتظر الطقس كي يبرد؟
...كما أن تلك المنطقة
هي المنطقة نفسها التي أعرم فيها المشاغبون ضجة
!يجب أن تأتوا بحلّ فوراً
(إستمعوا، (إيم هي) (كوانغ هي) (شين سونغ
..لا تبقوا مكتوفي الأيدي
وإكتشفوا طريقة لحل الأزمة
سأرى من سينجح بهذا
لا تقلق، جلالتك
سأجد طريقة حتماً
وأقلل من مخاوفك
سأجد سبب المرض أولاً
سأجد حل ايضاً
..جدوا حلولكم
وتعالوا إليّ بعد 3 أيام
..(هون)
ماذا ستفعل؟
أعرف طرقك منذ الطفولة
..دعنا لا نتعب أنفسنا، بالأحرى
لنساعد بعضنا
يجب أن أتحقق من الحالة
..ماحالة تلك البلدة
...وأتحقق من شدّة المرض
يجب أن أميز تلك الحقائق أولاً
أستذهب شخصياً لحيث يعيشون؟
حسناً، أنت جيد بهذا النوع من الأمور
بينما تعمل بجسدك سأعمل بدماغي
ستحضر إليّ فور عودتك
لحظة
ألست حارس الأمير (شين سونغ) الشخصي؟
صاحب السمو ليس هنا
لذا، لماذا أنت هنا؟
(أنا هنا لمهمة طلبها الأمير (كوانغ هي
...ومالذي
طلبه منك الأمير (كوانغ هي)؟
آمرني أن أجلب بعضاً من الخزف الذي سيُحطم
إعطِه إياه
حسناً
أهذه جيدة؟
مابال هذا التنهد؟
كل أطفالي مرضى
إنهم يعانون كثيراُ، لكن لا يُوجد دواء لهم
ملكنا ملك سيء
أعائلتك فقط من تعاني؟
مهما كان الفصل بارد أم حار، لا يُوجد عائلة لا تعاني من الامرض
أنت، كيف محاصيل هذه السنة؟
...المحاصيل أو غيرها
لا نمتلك طاقة كافية لجمعها لأننا مرضى
أنا قلق لو إستمر هذا ألا نتمكن من الحصاد جيداً حتّى
هذا هدر للطعام
إعطيتك إياه لأنك قلت بأنك جائع، لكن
ستترك البقايا؟
لا، عمّا تتحدث؟ ..لن أترك المتبقي
كل
لقد شبعت
أكلت جيداً
سموك، منذ متى ومعدتك تؤلمك؟
من هنا
أهو صحيح أنكِ تصنعين وتبيعين الأوعية؟
نعم
لماذا خدعتِ الفقراء والجاهلون بأكاذيبكِ؟
ماذا تعني بخداعهم؟
أقسم أنني لم أفعل ذلك
ألم تقولي أن سبب ذلك المرض هي تلك الأوعية الخشبية؟
..لا أعرف السبب، لكن
..بعدما إستبدلوا الأوعية الخشبية بالأوعية الخزفية
عرفت بأن مرضهم إختفى
رجاءً تحقق من ذلك
..إذن
جمعتِ مبالغ طائلة ببيع الأوعية
ماذا تعني بــمبالغ طائلة؟
قبلت ما يمكنهم جلبه فحسب
لكن لم أنوي جمع مبالغ
...إذن
على ماذا تحصلين مقابل الأوعية؟
أخذ الطين الأبيض
والخطب
والدخن
أخذ ما يجلبونه بمودتهم
أهذا صحيح؟
نعم
ألقيت نظرة، إنها تبادل ما يجلبونه بالخزف
لا يبدو وأنها تحقق أرباح
أطلق سراحها
حسناً
سمعت أن المرض المنتشر بدأ بالإنخفاض
...لذا بينما كنّا نبحث عن السبب
سمعت عنكِ
كنت أتحقق منكِ
..إذن
يمكن أن أذهب الان؟
يمكنني أن أستمر بصنع وبيع الخزف، صحيح؟
!(جونغ)
مالذي حدث؟
قال أنه يمكنني الإستمرار ببيع وصنع الخزف
أيتها الخزفية
كلي هذه وإجمعي قواكِ لصنع المزيد من الخزف الجميل
أنا لست خزفية
!مالمميز في كون الشخص خزفي؟
لو يمكنكِ صنع الخزف إذن أنتِ خزفية
أسرعي وإجلسي
لنذهب
إجلسي..إجلسي
هل أنت بخير؟
!هل أبدو بخير في عينيك؟
إنتظر هنا، سأذهب لجلب دواء
سيدي، مالذي جلبك هنا؟
ماذا عنكم؟ لماذا أنتم هنا؟
لا تذكر هذا حتّى
طُردنا من "بون وون" ايضاً
..لو طُردتم، لماذا لا تذهبون للمنزل
بدلاً من الذهاب إلى (جونغ يي)؟
هيونغ، لا تقلق
حتّى ونحن هنا، نقوم بعملنا الذي يتوجب علينا فعله
لو بعوضة عضّت (جونغ يي) هو خطأنا، ولو (جونغ يي) سقطت أيضاً خطأنا
هناك أمر آخر
لو إلتهت عن الطعام وإستمرت بصنع الخزف، خطأ من هو؟
!إنه خطأنا
أين (جونغ يي)؟
إنها بالمعمل
تبدين جيدة
!اوروبوني
أنا مطمئن لأنكِ تبلين جيداً
قلت ستبقى هنا حتّى أستعيد بصري، ومع ذلك هربت حالما إستعدت بصري
على الأقل حتى أمسك بمن جعلكِ هكذا
إبقي هنا بأمان
آه صحيح، ماكان لدي فرصة لأسألك بذلك اليوم
لكن ماذا حدث بذلك اليوم؟
ألم يعتقلوك المسؤولين؟
كيف أطلقوا سراحك؟
الأمير (كوانغ هي) ساعدني
..آها
أنا مسرورة
إنه بخير، صحيح؟
مرض المعدة ذاك..فظيع جداً
كيف يعانون من هذا المرض تحت هذا الطقس الحار؟
يجب أن نتوصل لحل سريعاً
أيمكن أنك أكلت طعام متعفن؟
لا
كان مجرد أرز بارد مجفل بالماء
لم أمس الأعشاب حتّى
إذن..لا بد أن الماء كان المشكلة
صحيح، بما أنهم بدون حطب..كيف يغلون الماء كل مرة؟
يجب أن ترتاح لفترة
غداً سألقي نظرة بالبئر في تلك القرية
هل ستتنكر بالغد مجدداً؟
لم نجد السبب بالضبط بعد
لذا...بالنسبة لماء البئر، أريد منك أن تشربه
..مرض بالمعدة
..كيف نعالج المرض بالمعدة
لمعالجة المرض، يجب أن يكون هناك دواء، صحيح؟
! نتناول الدواء متى نمرض
وجدتها
! وجدت الحل أخيراً
كيف هنا فقط مرضى ولا يُوجد أطباء؟
إذهب للبحث عن أطباء
! رجاء إلقوا نظرة على هذا المريض
لا يُوجد أطباء - ماذا؟ -
بهذا الوقت الحرِج، أين ذهب الجميع؟
(أخبروني أنهم ذهبوا للقصر بناءً على آمر من الأمير (شين سونغ
!كان ينبغي أن تسرع أكثر
!ماكنّا لندعه يسبقنا
إنه ليس (شين سونغ)، شخص مثله لن يفكر بهذا
لا بد أنها سموها من فعلت هذا
ذلك يعني أنني محق
سموك، مرحباً بك
اليوم أنا هنا لأجل مسألة مهمة
إنها مسألة لإنقاذ كافة الناس، لذا يجب أن تساعديني
حسناً
رجاءً تحدث
تعلمين أن هناك مرض بالمعدة منتشر بين الناس؟
يحدث هذا كل سنة، صحيح؟
..أنا
سأساعد الفقراء والمرضى
سألت العيادة العامة، طبقاً لهم "هوانغريون" و "هوانغ بيك" تُستعمل لمرض المعدة
إجلبي لي كمية كبيرة من هذين الدوائين
سموك، أعتذر لعدم تمكني من مساعدتك
!هل طلبتها مجاناً؟
ليس كذلك، لكن هذه الأدوية إختفت منذ مدة طويلة
ماذا تعنين بأنها إختفت؟
بسبب العدد المتزايد للمرضى بمرض المعدة، كانت هناك طلبات كثيرة
ايضاً سمعت بسبب الفصل الممطر الادوية فسدت ولم تعد هناك عيادة تمتلك تلك الأدوية
كيف تعرفين كل هذا؟
هل السيدة (إن بين) أرسلت أشخاص؟
أظن أن ذلك صحيح
قلتِ لهم نفس الجواب، صحيح؟
..لو حصل الأمير (شين سونغ) على ذلك الدواء من هذا المكان
ستكونين بمأزق
رجاءً لا تقلق وإنتبه بطريقك للعودة
قلتِ ألا اقلق
ستتحملين المسؤولية على كلمتكِ هذه
هل مازلت بخير؟
نعم، سموك
أهذا صحيح؟
..لذا لم يكن بسبب الماء
لماذا ضربتني؟
! إمسك بي
ألستم مرضى؟
..مرض المعدة
لا نعاني من مرض المعدة
كنّا مرضى من قبل، لكن تعالجنا بفضل الأوعية
الاوعية؟
إنها هذه الأوعية الخزفية
أليس هذا وعاء؟ لم تمرضوا بسبب هذا الوعاء؟
إلقي نظرة
إنه ناعم، وقابل للغسل
منذ بدأت بالأكل منه، إنه جيد لأنه لا يلوث الطعام
إذن الطعام كان ملوث؟
هذه الأوعية
من أين حصلتِ على هذه؟
خزفي إعطاني إياها
ماذا تعنين بإعطاء؟ تعنين مجاناً؟
مهما نعطيها، هي تبدلها بالأوعية
تبادلت معها بربطة شعر
هل من يصنع هذه خزفي؟
الكبار فقط يدعونها خزفية
..خزفية
أسمع أن من يستعمل هذه الأوعية يُعالج من مرض المعدة
أين تعيش تلك الخزفية؟
لا أعلم
قلتِ أنكِ تبادلتِ معها
حسنا، هم يجلبونها بالعربة، وبدلتها معاهم حين وجدتهم
! وصلت الأوعية
! الأوعية هنا
فقط خذوا واحدة
! رجاءً خذوا واحدة فقط
هل تبقى وعاء؟
لحظة
...لا بد أن هناك واحدة
هنا
لا تتحاربوا عليها، حسناً؟
حسناً، شكراً لكِ
!(جونغ)
!سموك
الخزفية التي تقدم الأوعية كانت انتِ؟
سبب آلام المعدة..كان حقاً بسبب الأوعية الخشبية؟
نعم، من أخذوا أوعيتي قالوا أنهم تخلصوا من آلام المعدة
لماذا أخفيتِ هذا الخبر ولم تخبريني؟
عفواً؟
كان ينبغي أن أذهب إليكِ
لمعرفة السبب، إنتهى الأمر بي مريضاً
كنت مريض؟
نعم
لماذا لا تعودين إلى "بون وون" الان؟
سموك..أحب الوضع هنا
...سبب كون أبي كان سعيداً
أعتقد أنني أعرف الان
تخليتِ عن حلمكِ بأن تصبحي خزفية؟
ليس بأنني تخليت عن حلمي كي أصبح خزفية
...هذا فقط..ما إن كان "بون وون" المكان الذي سأحقق به حلمي
لا أعرف بعد
صنعتِ هذا الوعاء فقط لي، وبينما تفكرين بي وحدي؟
(كوانغ هي)
قلتِ أنكِ آميّة، كيف كتبتِ هذا؟
أعرف هذا على الأقل
...بالرغم من أنه ليس مصنوع من أفضل طين
إنه طين قدموه الناس، لذا رجاء إبقه بالقرب منك وإحتفظ به
بقلب يهتم بالفقراء والمساكين
قلت لأنك لن تنساه
صحيح
..حينما أرى هذا
سأتذكر بأنه قلب الناس
لذا لا بد أنكم توصلتم لحلول، صحيح؟
جلالتك، الامير (شين سونغ) مازال صغيراً وتنقصه الخبرة
...كان يعمل بجدّ لإيجاد حل
..لكنني أوقفته
وشجعته للقراءة
حقاً؟
إستمررت بالقرأة حتّى مع أنني أمرت بأن تجدل حل؟
أخبرني (شين سونغ) أهذا صحيح؟
آسف أبي
أهذه مسألة يمكن أن تُحل بالإعتذار؟
!"سأزيلك من منصبك كالمسؤول الأول عن "بون وون
!جلالتك
إيم هي) أخبرني)
حاولت إيجاد حلّ بكل مكان
ذهبت للعيادة العامة وحاولت إيجاد دواء للعلاج
لذا، هل حصلت عليه؟
أعتقد أن الوقت سيحلّ هذا
ماذا؟
يقولون بعدما ينتهي الفصل الحار، سيُحل الأمر لوحده، لذا رجاءً إنتظر
الان، لمَ لا نجري طقوس صلاة المطر؟
إعتمد أسلافنا ايضاً على هاته الطقوس
لذا لم تجد أي حلّ
! إيم هي)، أنت ممنوع من دخول مسكني لمدة شهر)
!أبي
!ماذا سيحدث لسمعتي كالإبن الأكبر؟
قلت أن الوقت سيحلّ هذا
!إنتظر حتّى يمر الوقت
ماذا عنك (كوانغ هي)؟
هل وجدت سبب المرض؟
نعم، جلالتك
إمتلأت الأوعية الخشبية بالفطر، كان هناك رطوبة
..الأوعية كانت السبب
وليس الطعام؟
نعم
..بعد إستبدال الأوعية الخشبية بأوعية خزفية
الناس تعالجوا من المرض..تأكدت شخصياً
مرض المعدة عُولج بعد إستبدال الأوعية؟
هذا غير متوقع
...سأنشر المعلومة بأنحاء القرية
وأطلب إستبدال أوعية الطعام
أبي، المرضى ليسوا بحالة تسمح لهم بشراء أوعية خزفية
لمَ لا نصنع أوعية في "بون وون" ونوزعها بسعر رخيص؟
بون وون" مكان لصنع الخزف الملكي"
كيف قد يصنعونه لعامة الناس؟
هذه مسألة مستعجلة
..المكان الذي يصنع الخزف هو من سيخرج الخزف سريعاً
"أتحدث عن "بون وون
!أبي
!هذا سيدوس كرامة العائلة المالكة
رجاءً لا توافق على هذا
أبي، أعلن للناس أن العائلة المالكة إنفتحت للناس
...لو زودت الناس بحكم جيد وسيطرت على مشاعرهم
..سيحترمونك أكثر
والتاريخ سيتذكرك كملك حكيم
..ملك حكيم
..سيسجلني التاريخ كــملك حكيم
سأمهلك 15 يوم
أخبرهم أن يصنعوا سلع خزفية لمدة 15 يوم فقط
حسناً، سألبي آمرك الملكي
قلت آمر ملكي؟
"هذه فرصة جيدة لإبراز "بون وون
...بون وون" موجودة فقط لصنع الخزف الملكي"
..لكن حقيقة أن هناك آمر ملكي بصنع أوعية بسيطة بمكان كهذا
لا يمكنني تصديق هذا
ألن يكون حكم جلالته حكيم للناس؟
!يجب أن تستلم آمر جلالته
سموك، أصنع الخزف منذ مدة طويلة
لا أعتقد أنه يمكنني فعل أمراً كهذا
أيها الخزفي الملكي
إذن ستكون المسؤول
صنع الأوعية سيكون خزف على كلِ
سأتحقق من آراء الخزفيين
بون وون" مكان لصنع الخزف الملكي"
لكن الان سنصنع أوعية بسيطة؟
أسهر طوال الليل أمام الفرن الساخن والعرق يتصبب منّي
فقط لصنع أوعية رديئة؟
أيها الرئيس، "بون وون" مكان يحوي أفضل الخزفيين
...بفخرنا أننا الوحيدون الذين نصنع الخزف الملكي
وصلنا لمنصبنا بالمرور بكل المصاعب
رجاءً، لا تهدم كرامة الخزفيين
الذين قضوا حياتهم لصنع الخزف
كلنا سنتبع قرارك أيها الرئيس
رجاءً إتخذ قرار
لو آرائكم هكذا،ماذا يمكنني أن أفعل؟
(سأوصل آرائكم للأمير (كوانغ هي
.."بالطين الأبيض الرائع، وعن طريق عمّال "بون وون
تريد صنع أوعية يستعملها عامة الشعب؟
مازلت أعتقد أنك على خطأ
تلقينا آمر ملكي
لا تتدخل بعد الان
سموك، تحققت من آراء الخزفيين
الجميع عارض وبقوة
أيريدون عصيان الآمر الملكي؟
...لو هم مجبورون لصنع أوعية بسيطة
يفضلون أن يتركوا مناصبهم كخزفيين
سأقنعهم بنفسي
أنا قلق من أن تنزعج
!عمل جيد
لديهم كرامتهم بصنع الخزف الملكي
دعهم يصمدون فقط لخمسة عشر يوم
على كلِ، لا أشعر بالطمأنينة حول عصيان الآمر الملكي
بالرغم من أن هذا ضد آمر ملكي، (كوانغ هي) لن يبلغ جلالته عن الأمر
إنه فخور كلياً
حتّى لو إكتشف جلالته، سأحكميكما الإثنين
هل سيتخلص جلالته من "بون وون"؟
أو هل سيتخلص من الخزفيين؟
! (رئيس (لي
نعم سموك؟
..يمكنك أن تخرج
..أيها الخزفي الملكي
ستتحمل المسؤولية وتقاوم حتّى النهاية
..لو ضغط (كوانغ هي) عليك
أخبره أن يقطع يرأسك، بما أنك خزفي لجلالته فقط
و(كوانغ هي) لن يفعل ذلك حتماً
سأراكِ كثيراً
إنه حارسي الشخصي، لذا عامليه بلطف رجاءً
كيم تي دو) ،لن أغفر لك)
بون وون" يعارضون بقوة؟"
(هذه مسألة طارية، يجب أن أجلب (جونغ يي
!سموك
هل أنت قلق بشأن (جونغ يي)؟
(جرّبت المادة المتفجرة التي وجدتها بغرفة (ما بونغ
والقطع المكسورة تبدو نفسها
لم نعتني بهذه المسألة بعدها لذا كيف تحاول جلبها؟
.."بينما تكون (جونغ يي) في "بون وون
يمكنك حمايتها
بدلاً من المناوشة، قرار (جونغ) يأتي بالمقام الأول
(سأقنع (جونغ يي
..(جونغ)
أحتاج لمساعدتكِ
سموك
المناطق التي ساعدتِها أنتِ من الإسهال هنا وهنا
...لكن، المنطقة التي أنا مسؤول عنها
هذه
"إنقاذ الناس لن يكون مُحتمل خلال 10 أيام بدون مساعدة من "بون وون
لكن سموك، حتى لو ذهبت هناك، هل سيساعدوننا؟
آخر مرة، ألم يساعدوكِ؟
آخر مرة لأنني كنت عمياء، ربما فعلوا ذلك بدافع الشفقة
...(جونغ)
رأيت الأطفال يعانون من الإسهال بعيني
يجب أن أنقذ شعبي من هذا المرض
أفهم جيدا ما تحاول فعله
لو يمكنني أن أساعد، سأساعد بأي وقت
!إختفى؟
!ماذا تعني بأنه إختفى؟ لماذا وضعته بغرفتك؟
آسف
متى إختفى؟
أثمّة أمر مريب آخر؟
لا
سأختفي بالوقت الحاضي
ألست مدرك أن هذا سيجعل الأمر مريب أكثر؟
إدخلي عندما أناديكِ
حسناً
مالذي جلبك بهذا الوقت، سموك؟
الأوعية للناس، عمّال "بون وون"لا يريدون صنعها، فماذا يمكنني أن أفعل؟
جلبت شخص قد يساعد
من ذلك الشخص؟
أيمكن أن يكون (مون سا سونغ)؟
إدخلي
لقد مضت فترة طويلة أيها الرئيس
...أنتِ
يمكنكِ الرؤية الان؟
شكراً لقلقك، إستعدت بصري
يمكنني أن أرى بوضوح كم أنت متفاجئ
بما أنها هنا، هناك أمر نعتني به
أمر نعتني به؟
المادة المتفجرة التي أُستعملت لجعلها عمياء
لربما اسأت الفهم، سموك
في "بون وون"، لا يُوجد شخص قد يقوم بهذا
(إنه مساعدك (ما بونغ
بغرفته، وجدنا المادة المتفجرة التي أُستعملت لتفجير الفرن
أهذا صحيح؟
إنفجار الفرن لم يكن بالصدفة؟
الان، أحاول تخمين ذلك
...ذلك الوغد اللعين
سموك، حقاً آسف
!(ما بونغ)
لقد سمعت للتو أن المادة المتفجرة وُجدت بغرفتك
مالذي حدث؟
كنت عامل مُلتزم عندما إخترتك كمساعدي
أتحاول تدمير "بون وون" بفعل هذا؟
لا أيها الرئيس
هذا ظلم
أخذته بالخطأ بتلك الليلة
! حالما فعلت ذلك، كان ينبغي أن تخبرني
سأستجوبه بنفسي، تنحّى
...ليس المادة المتفجرة فقط
شخص ما رآك أمام الفرن بتلك الليلة
هذا ظلم سموك، رجاءً صدقني
عندما كنت أبحث عن (جونغ) بتلك الليلة، كنت تبحث عن شيء بغرفة الأدوية
أمازلت تحاول الإنكار؟
إعفو عنّي رجاءً، سموك
(ما كنت أحاول إيذاء (جونغ
ماذا؟
تعترف بجريمتك الان؟
مضت 17 سنة منذ كنت هنا
لم أحصل على فرصة بأن أقترب من الفرن
لم أتمكن من تدوير العجلة، وكنت مجرد مساعد
جونغ) وهي بعمر صغير فعلت أمور لم أتمكن من فعلها)
حالما أتت هنا، قامت بتدوير العجلة وإشعال الفرن حتّى
فقدت عقلي حينها
..لكني لم أقصد إيذائها
! كنت أحاول ببساطة تحطيم مزهريتها
! إقتلني رجاءً
بسببك شخصاً ما تأذى
بعدما تمر الليلة، ستُحول للسلطة
كنت لطيف معي، سيدي؟
لماذا قمت بذلك، سيدي؟
هل يئست بسببي؟
آسف
سموك، رجاءً إغفر له
ماذا قلتِ؟
هو من جعلكِ عمياء
حتّى بدونه، أعلم أن هناك الكثير لا يحبونني هنا
ربما إرتكب خطأ، لكنني أتفهمه
لا يمكنكِ تركه ينجو
أولئك من كرهوني من قبل، أصبح العديد منهم حلفائي
هذا الشخص قد يكون أحدهم ايضاً
! إعفو عنه رجاءً
!اوروبوني
! كاد يقتلكِ وجعلكِ عمياء
لماذا تتعذرين له وتسامحينه؟
لماذا تتوسلين لصاحب السمو من أجل ذلك الشخص؟
اوروبوني
قلت أنه يمكنكِ أن تعتني بنفسكِ ويجب أن تسيري وحدكِ
لو أبعدتِني من طريقكِ هكذا كان ينبغي أن تكوني قاسية
كيف ستعتنين بنفسكِ بهذا القلب الطيب؟
أنا بخير اوروبوني
لست ميتة، ويمكنني أن أرى الان
يمكنكِ أن تسامحيه، لكن لا يمكنني
اوروبوني
ماذا تفعل؟ لماذا لا تدعني؟
....لو عثبت معها مجدداً
ستكون ميت
هل أنتِ نائمة؟
يون جونغ)، هل أنتِ نائمة؟)
..يون أوك) اوني)
! يون أوك) اوني)
(أنا (جونغ يي
إعتقدت أنه كان حلم
(أنتٍ (جونغ يي
...كنتِ تنامين بعمق وأيقظتكِ
الان، يمكنكِ ان تري؟
(نعم (يون جونغ
كيف عدتِ إلى "بون وون"؟ عدتِ لأنكِ إستعدتِ بصركِ؟
بالحقيقة، أنا فقط هنا بشكل مؤقت لمساعدة صاحب السمو
أتعنين الاوعية للمرضى؟
نعم
أريد مساعدتكِ، لكن لا يمكنني التطوع بدون الأخذ بالإعتبار
يجب أن نكون حذرين أكثر لو نريد مستقبل النساء أن يزدهر أكثر
...حتّى لو لا يمكنني مساعدتكِ
تفهمي من أين أتيت أنا
حسناً
...من قبل، عندما رأيتِني اولاً
أنا مُتعبة، لنتحدث بالغد
(حسناً (يون جونغ
مرحباً
!(يون جونغ)
هل كنت بخير؟
سمعت بأنكِ إستعدتِ بصركِ
سموك، وثقت بي كي آتي وأساعدك، لكن لست متأكدة لو يمكنني أن أبلي جيداً
كل من في "بون وون" يتجاهلني، لذا اخشى أن أكون مجرد عائق
يمكنكِ أن تستمري بما تفعلينه فحسب
لا تسني بأنكِ وعدتِ أن تصنعي الخزف لعشرة ألف شخص
لا تنسي وعاء قلبكِ، لا أريد أي شيء آخر منكِ
حسناً سموك
أيها الخزفي الملكي
هل كنت بخير أيها الخزفي الملكي؟
أرى أنك متفاجئ، أعتقد أنك لم تعرف أنني إستعدت بصري
أنتِ طُردتِ، كيف عدتِ؟
أنا هنا بشكل مؤقت لمساعدة سمو الأمير
إذن سأذهب الان
ماذا؟ (جونغ يي) عادت؟
إنها هنا فقط لمساعدة الأمير، لكنها مازالت تضايقني
..يؤسفني قول هذا، بمعرفة أنكم صديقات
أيها الخزفي الملكي، رجاءً لا تقلق
...إنها صديقتي المقربة، لكن
لو من أجلك، يمكنني كرهها ايضاً
بما أنكِ ستقفين بجانبي، لا يمكنني رد دينكِ عليّ
...جونغ يي) لا يمكنها أن تصبح خزفية حتّى لأنها إمرأة)
لكنك أيها الخزفي الملكي ستصبح الرئيس قريباً
لماذا قد تقلق حول المدعوة (جونغ يي) كثيراً
..قال أبي نفس الامر، لكن
هي أنجزت عدة أمور لم يتوقع أحد أن تفعلها
صنعت مزهرية مع أنها عمياء ...لكن الان لأنها ترى
...من يجب أن يواجه (جونغ يي) بمكاني هو أنت
كيف لك أن تكون ضعيف هكذا
(جونغ يي)
اجاشي
سمعت أنكِ إستعدتِ بصرك، ياللفرحة
كنت قلق بشأنكِ
اجاشي، أنت أول من رحّب بي - ششش -
لا يمكنني مساعدتكِ أمام الجميع تعرفين، صحيح؟
نعم
سأذهب لغرفة فارغة بالليل
لا يمكنني تدوير العجلة جيداً لكن سأساعدكِ
حسناً
...معلمي، توقعت أن يقف من في "بون وون" ضدي، لكن
لم أعرف أن الأمر سيكون بهذا السوء
أشعر كما لو أنني أرتكبت ذنب
..لو أنا كنت بمكانهم
لربما وقفت ضدكِ ايضاً
معلمي، لمَ قد تفعل ذلك؟
عاشوا كل حياتهم لصنع الخزف الجميل والرائع
فلماذا قد يصنعون أوعية يستعملها أشخاص بشكلٍ يومي؟
"معلمي، ربما أنا كنت محظوظة بأنني أصبحت عمياء وطُردت من "بون وون
لو بقيت، ربما فكّرت بنفس الطريقة
أحب الخزف الملكي والخزف العامي بنفس القدر
حسناً، لنرى كم تطورت مهاراتكِ بالعجلة
حسناً معلمي
أوه نعم
تحسنت كثيراً، صحيح؟
على كلِ، ألا بأس ان تكونوا هنا؟
ألم تُمنعون من دخول "بون وون"؟
قلقنا ايضاً من أن ندخل، لكن لم يعترض أحد
لم ينتبه أحد، لا تقلقي
لكن هل نحن منبوذون؟
ألم تعرف؟
ماذا إذن؟ هذا فقط لعشرة أيام
أوه صحيح
حان وقت "بون وون" لتعود كما كانت، سموك
بون وون" لن تفتح بابها مجدداً لمصلحة عامة الشعب"
رئيس (لي)،أعتقد أنك مخطئ بشأن أمر
أتعتقد أن "بون وون" ملكك؟
بون وون" ملكاً للملك والبلاد والشعب"
أنت مجرد مسؤول مؤقت، لذا وأنت مسؤول هنا، تأكد من أن تقول بعملك جيداً
جلالتك
أخبار إختفاء المرض تأتي من كل مكان
حقاً؟
بالطبع ، هذه نتيجة التفكير
جلالتك، رجاءً كافئ (كوانغ هي) على عمله
كيف قد يكون هذا بفضل الأمير (كوانغ هي)؟
كل هذا يعود لأن جلالته آمر "بون وون" بصنع الأوعية
صحيح! الجميع يتمتم بإسمك ، أبي
جلالتك، كل عمل إما يكون عليه مكافئة أو عقاب
فهمت..سأقوم بذلك
(سأرى مالجائزة التي تناسب مقام الأمير (كوانغ هي
...جلالتك، أنا عديمة الفائدة
وإمرأة غيورة
ماذا تعنين بهذا؟
..لو سمعت ملاحظة خيانة
لا يمكنني النوم أو الآكل
ملاحظة خيانة؟
ماذا سمعتِ وممن؟
من عامة الشعب
(لا نهاية للإمتنان للأمير (كوانغ هي
..فتحت "بون وون" حتّى لمساعدة الناس
وأنجزت هذا
...لكن بخذل
...الناس ليسوا ممتنون لك، بل
....(ممتنون للأمير (كوانغ هي
..أنا غاضبة جداً بحيث
لا يمكنني النوم
أنا ايضاً قلق من نفس الأمر
..لكن بما أنكِ تقولين كل شيء كان بفضلي
أشعر بالطمأنينة
...(ايضاً أسمع أن مؤيدي الأمير (كوانغ هي
يزدادون واحداً تلو الآخر
...خصوصاً (داي جا هوك)، من يمكنه تبديل آراء الآخرين
(كونه يساعد الأمير (كوانغ هي
لم يعد مخفي على الجميع
لنأكل
حسناً
أكان هناك أمر صعب أثناء هذه المحنة؟
الخزفيين في "بون وون" لم يريدوا صنع أوعية تُستعمل بشكلٍ يومي
لذا كان من الصعب إيجاد حل وسط
لا بد أنه كان كذلك
ماكان سببك لإنجاز ذلك حتّى بهذه الظروف الصعبة؟
هل أردت سماع المديح لهذه الدرجة؟
ليس كذلك
لم أرِد أمراً كذلك
من قبل..حاولت مغادرة القصر مع طبيب ملكي؟
ذلك كان تصرف سيء
سأقبل أي عقاب تفرضه
لا لا لا
كل ذلك من الماضي فــكيف قد ألومك
هنا، إشرب قدح آخر
حسناً
بما أنك قريب من (داي جا) لا بد أنك تتعلم الكثير
نعم، كان معلمي منذ الصغر
...صحيح، بما أن لديه القوة
لتحريك آراء السياسيين، يجب أن تبقيه بالقرب
...أبي
هل لديك ما تقوله لي؟
..(كوانغ هي)
لا تطلب أمر لن أعطيك إياه
...أبي
لنفعل هذا كثيراً
...على كلِ، بين الأمراء
أنت أكثر من يفهمني
هنا، إشرب البعض
...سموك
بينما كنت أصنع الأوعية للعديد من الناس
كنت سعيدة حقاً
شكراً لإعطائي تلك الفرصة
سأعتز بتلك الفرصة
...ألا تعتقدين أنه يجب أن تري كيف يستعملون
الأوعية قبل أن تغادري؟
!فلنأكل
حسناً
تأكل جيداً
صحيح
حسنا حسنا حسنا
يجب أن تأكل ايضاً
لا لا، بعدما ينهون الاطفال أكلهم
أوه
كل جيداً وإكبر
حسناً
...كل هذا
ذلك لن يكون سيء ايضاً
ماذا؟
ذلك الطفل يبدو مطمئن بحضن أبيه
هل تحسده؟
لا
يمكنني الإفصاح بهذا طالما تسمعينني
...سموك
أنا يتيمة ايضاً
...شعرت بالضياع
"عندما طُردت من "بون وون
...وعندما قدمت الأوعية للناس
أشعر كما لو أنني أستمد بالقوة
أنت كذلك، صحيح؟
ماذا تعنين؟
..آلآف الناس، عشرات آلاف الناس
..من يمكنه الإهتمام بكل الناس
هو أنت
..(جونغ يي)
أتخبريني بأن أصبح الملك؟
لا أعرف حول هذه الأمور
...لكن أنت حقاً
تحتوي الناس في قلبك
من هناك؟
هل كان أنت؟
من أبحث عنه..قاتل (أول دام) اجاشي؟
...(أنت (ما بونغ
أنهيت عملي لذلك سأعود
سأغادر عن الفجر لذا جئت لأودعك
.."إعتقدت أنكِ ستتوسلين إليّ للبقاء في "بون وون
لكن هذا غير متوقع
"سأجد طريقة خارج "بون وون
..حسناً
إذن لن أراكِ مجدداً
...نعم
..لا يمكنكِ أن تصبحي خزفية في "بون وون" لكن
لو بذلتِ قصارى جهدكِ يمكنكِ أن تصبحي صانعة أوعية عامة
ركزي على ذلك
اوروبوني، ماذا تفعل؟
يجب أن نغادر "بون وون" فوراً
لماذا تتصرف هكذا؟
قلتِ أنكِ تتفهمين ذلك الشخص وستغفرين له؟
أتعرفين هويته؟
إنه قاتل والدكِ
ماذا؟
آمره (لي كانغ تشون) بذلك
لا يمكنني ترككِ بنفس المكان معهم
فلتستعجلي كي نغادر
كيف قد أغادر؟
الان وانا اعرف
..بأن قاتل أبي
.."يعتلي منصب رئيس "بون وون
...ويرتدي قناع أفضل خزفي في جوسون
...أنزل من قدر أبي بالكلمات والأفعال
ضربني وطردني
كيف قد أغادر؟
(جونغ يي)
أيتها النذلة
!أبي
..(جونغ)
...(لي كانغ تشون)
هل تقبلني في "بون وون"؟
ألم تودعيني للتو؟
...لن نرى بعضنا
البعض مجدداً
غيرت رأيي للتو
قررت أن أحتفظ بقسمي لأبي
..سأغلبك
وأجعلك تعتذر لأبي
وبعدها سأقرر ما إن سأغادر أم لا